مجلة احتياجات خاصة - جريدة الراية - حوار - مجدي صالح :

مهنة مذيع لغة الاشارة تعد من أصعب المهن التي تحتاج إلى قدرة عالية على ترجمة المصطلحات السياسية والمواقف الجديدة التي تطرأ أثناء إذاعة النشرة ويحاول أن يجد لها الترجمة الملائمة من خلال لغة الاشارة.

أحد الوجوه القطرية العاملة في مجال لغة الاشارة بقناة الجزيرة الفضائية.. محمد البنعلي يشير من خلال الحوار التالي إلى عدد من القضايا المهمة التي تعترض مجال العمل في ترجمة الاحداث والكلمات إلى لغة إشارة يفهمها الاخوة الصم .وكشف في حواره التالي مع (الراية) عن عدد من التفاصيل الأخرى التالية :

ڈ منذ متى بدأت العمل كمذيع للغة الاشارة بقناة الجزيرة الفضائية؟
- بدأت العمل في هذا المجال منذ عام 2003 وكانت تجربة بالنسبة لي مثيرة وجريئة ومخيفة في نفس الوقت وهذا بسبب ان الاعلام المرئي والمباشر من مخاطره على المذيع انه لا يمكنك ان تتوقى الخطأ بعد وقوعه لانه يخرج ويصل إلى الناس في نفس اللحظة.

ڈ ما هي نوعية الصعوبات التي تعترض عملك في هذا المجال واضرب لنا بعض الامثلة ؟
- هناك خطأ يمكن ان يحدث في إشارة معينة أو جملة معينة أو حتى ترجمة بعض الكلمات التي أحيانا تتشابه إشارتها مع بعضها البعض فمثلا إشارة دولة مثل الاردن تتشابه إلى حد كبير مع إشارة دولة ألمانيا وإذا لم تقم بتوضيح الاشارة جيدا قد يختلط الامر على المتلقي.

ڈ ما هي بعض المواقف المحرجة التي تعرضت لها أثناء عملك؟
- دائما ما يتعرض المذيع لمواقف محرجة خاصة الذي يقوم بترجمة لغة الاشارة وبالتقديم المباشر على الهواء ومؤخرا حدث لي أحد تلك المواقف عندما سبقت المذيع في ترجمة إحدى الجمل التي كانت تتحدث عن العدوان الامريكي وهنا سبقت المذيع إلى ترجمة الجملة إلى العدوان الاسرائيلي وهنا يجب ان يكون المذيع حذرا امام تلك المواقف التي نتعلم منها كل يوم.

ڈ منذ متى بدأت ترجمة النشرة إلى لغة الاشارة في قناة الجزيرة؟
- بدأت ترجمة النشرة إلى لغة الاشارة في قناة الجزيرة عام 2002 وعملت بعد بدايتها بعدة اشهر ولكنني كنت قد قدمت احدى البروفات في ترجمة احدى النشرات في عام 2001 وكان لي شرف تقديم تلك البروفة.

ڈ ولكننا منذ ذلك التاريخ لم نجد أي تطوير يذكر في ترجمة برامج أخرى أو مزيد من النشرات الرئيسية مثل الحصاد أو منتصف اليوم؟
- من الصعب ان تقوم بترجمة كل النشرات إلى لغة الاشارة إلا اننا قمنا أيضاً بترجمة بعض البرامج التي تهتم بقضايا المعاقين وخاصة الصم منهم كما قمنا بترجمة إحدى حلقات حديث الصباح وحلقة من برنامج الزميل غسان بن جدو من لبنان وبعض الحلقات التي كانت تتناول مرض السكري وندرس ترجمة بعض البرامج التي تهم الصم مثل برنامج الدين والحياة وغيرها.

ڈ هل هناك مشاكل أخرى تتعرضون لها أثناء عملية الترجمة؟
- نعم من بين المشاكل الاخرى التي يتعرض لها مذيع لغة الاشارة هي الآلام الناتجة عن كثرة الحركة باليدين لفترة طويلة اثناء تقديم النشرة فأنا مثلا أعاني من آلام قوية في الكتفين واليدين وأتناول عقاقير مسكنة لتلك الآلام ومنها حقن قوية مسكنة للآلام التي أعاني منها في الكتف ومقدمو لغة الاشارة دائما ما يصابون بتلك الآلام.

ڈ ولكن هل استطعتم ان تقوموا بتعميم ثقافة لغة الصم من خلال الجزيرة؟
- قمنا مؤخرا بتدريب مترجمين للغة الاشارة في تلفزيون عمان ونستعد في الايام المقبلة لتدريب مترجمي لغة الإشارة من البحرين فضلا عن أن هناك بعض الجامعات في تونس والجامعة الاسلامية في غزة يقومون بتدريس الكيفية التي يتعامل معها مترجم لغة الاشارة في قناة الجزيرة ومنها كيفية قيام المذيع بترجمة المعنى العام الذي يقصده المذيع وعلى مذيع الاشارة ان يقوم بترجمة هذا المعنى العام فنحن نعيد صياغة كتابة الخبر بما يتناسب مع عقلية الأصم وقواعد لغته فالأصم يهتم أساساً بالفاعل ثم الفعل ثم الحدث نفسه بما فيه من تفاصيل لأن الأصم لا يستطيع ان يتماشى مع خبر طويل.

ڈ ماذا تفعلون إزاء ترجمة بعض الاشارات المعروفة لدى الاصم وتؤدي إلى تكريس مشاعر كراهية بين الشعوب؟
- فعلا كانت إشارة السني عن الشيعة علامة الكذاب وكذلك الشيعي عن السني ولكننا قمنا بعمل إشارة أخرى لكل منهما بعيداً عن سب أحدهما للآخر وبما يتناسب مع شكل أداء شعائر كل منهما وهذا تم بالاتفاق مع بعض العلماء من الجانبين وكذلك الصم.

ڈ لعل ترجمة نشرات إخبارية يومية أدى إلى صعوبات في إيجاد إشارات للمصطلحات السياسية المتجددة كل يوم فما هي نوعية هذه الصعوبات؟
- نعم وأنا اعتقد ان الجزيرة ساهمت في الاثراء الإشاري اللغوي العربي فهناك مصطلحات إشارية كثيرة قمنا بتوليدها بمعاونة الصم فالحاجة هي أم الاختراع ونظراً لشح المفردات الاشارية للمصطلحات العلمية التي تعرض في قناة الجزيرة مثل كلمة مؤتمر أو منتدى أو حزب أو حركة أو جبهة أو يورانيوم فقد كان يتم ترجمة هذه المصطلحات الجديدة بشكل غير دقيق من جانب بعض المترجمين.

-ڈ هل يمكن للأصم غير العربي أن يفهم ترجمتكم؟
نحن نحاول ان ننتقي الاشارات الأكثر شيوعاً في العالم ولذلك فإن كثيرا من الصم على مستوى العالم يفهمون إشاراتنا ويستمعون لنشراتنا وألمس ذلك بنفسي اثناء حضوري المؤتمرات العالمية واكتشفت ان هناك إيرانيين وأسبان وأوروبيين من الصم يعرفونني ويستمعون لنشراتنا.

ڈ ما هي مشروعاتكم المستقبلية في مجال ترجمة لغة الإشارة؟
- أتمنى أن أعمل مع زملائي فريق مترجمي لغة الاشارة بالجزيرة قاموسا سياسيا للمصطلحات السياسية الجديدة التي قمنا بعملها من خلال عملنا في ترجمة الاخبار بالجزيرة خاصة ان هذه المصطلحات جديدة كما اننا نقيم أنفسنا أولا بأول ونحرص على أن ندرس سويا الإشارات الخاصة بالمصطلحات الجديدة.